דע את האויב 1: מקור התפיסה האידיאולוגית של החמאס | האבא והאמא של החמאס כולל תרגומים לשפות: אנגלית, ערבית, רוסית וצרפתית

האידיאולוגיה של החמאס מתבססת על התפיסה האידיאולוגית של תנועת האחים המוסלמים שהוקמה על ידי חסן אל בנא במצרים.

מצרים של ראשית המאה ה-20 הייתה תחת השפעה בריטית שהכריזה על מיצרים כקולוניה בריטית ולקחה עליה חסות בשביל השליטה בתעלת סואץ ב-1882. ב-1922 העניקה עצמאות למצרים ומינתה את המלך פואד כשליט מצרים, אך צבא בריטניה נשאר שם לשמור על תעלת סואץ. כך נשאר גם כאשר בנו, פארוק החליף אותו והוא נשאר בשלטון עד 1952. כל משך התקופה, מצרים הייתה תחת השפעה בריטית, גם תרבותית. כתוצאה מזה מוסדות הדת ומהיגי הדת נחלשו ואיבדו את כוחם.

חסן אל בנא, היה מורה ומטיף דת אומנם לא היה עילוי דתי. ברגע שסיים את ההכשרה בגיל 21 בלבד בשנת 1927, הוא התחיל ללמד במסגד המקומי. לא היו לו הרבה מבקרים והרבה אנשים היו בבתי קפה ובילוים אחרים שהגיעו למצרים עם ההשפעה הבריטית. אחרי ההוראה במסגד, הוא היה יוצא לרחוב. להעביר שיעורים, לשחק כדורגל עם הילדים וכך בעצם לייסד עדת מאמינים.

בשנת 1928 הוא הקים את "אגודת האחים המוסלמים", הם היו קהילת המאמינים שלו. בזמן הדרשות הטיף לאדיקות דתית, שנאת זרים ופעילות צדקה. אנשי הקהילה גם כמובן הועסקו בקהילה, כמורים, מדריכים לנוער ושאר הפעילויות שהקהילה יזמה. הוא גייס מהם כספים להמשיך לבנות מסגדים ולהרחיב את הפעילות של הקהילה.

חמשת המשפטים העיקריים בתנועת האחים המוסלמים הם:

• א – אללה הוא מטרתינו
• ב – השליח הוא מופתינו
• ג – הקוראן הוא חוקתינו
• ד – מלחמת הקודש היא דרכינו
• ה – ההקרבה היא משאלתנו

חמישה משפטים פשוטים שקל לרכז סביבם אנשים. תוך כעשור, תנועתו הפכה לתנועה פוליטית גדולה ומשפיעה עם כחצי מיליון פעילים מתוך אוכלוסייה של כ-16 מיליון, כ-3% מהאוכלוסיה. לא תומכים, אלא פעילים! באוגוסט 48 הוא זה שהגה את המשפט ש "אם היהודים יקימו מדינה, האומה הערבית תדחוף אותם לים".

התפיסה האידיאולוגית של האחים המוסלמים היא כלל איסלאמית והיא פרושה ברב (אם לא כל) מדינות ערב, יש גם נציגויות בקהילות מהגרים באירופה. הם אף הכשירו את השיעים, כעוד זרם באיסלאם, למרות שרוב האסלאם הסוני לא רואה בשיעים כמוסלמים.

בראשית דרכו, ההטפה הייתה לג'יהאד פנימי, השתדלות. חזרה בתשובה, תרומה לקהילה וכו'. איפוק לשעת כושר ראויה זה חלק מהאידיאולוגיה שהוא פיתח. בזכותה הצליח לצמוח לתנועה משמעותית לפני שעורר את תשומת לב המשטר.

בשנת 1936 בזמן המרד הערבי הגדול, התערב ארגון האחים המוסלמים במה שקורה בארץ, והחל לתמוך בערביי ארץ ישראל, לשלוח כסף ומתנדבים.

פעילותו עוררה את החשדנות והפחד מהממשל המצרי והוא נרצח על ידי מתנקש, כנראה של המלך ב 1939.

האחים המוסלמים תקפו באופן עצמאי לצד הכוחות המיצרים את ישראל במלחמת העצמאות. למרות שרשמית הם לא היו ארגון צבאי. יתר כל כן, הג'יהאד הרשמי של האחים המוסלמים הוא לא מלחמתי. ב-2012, אחרי האביב הערבי, האחים המוסלמים תפסו את השלטון במצרים, ואז גם הצהירו על כך שיש למחוק את ישראל.

בשל האופי המסיונרי, החתרני והפאן איסלאמי של הארגון, הוא נמצא מחוץ לחוק במצרים, רוסיה, איחוד האמירויות, בחריין סוריה ועוד. על אף זאת, האחים המוסלמים נכון לעת כתיבת שורות אלו לא מוגדר כארגון טרור בישראל ובכל העולם המערבי.

תרגום הכתבה לאנגלית

Know the enemy 1: The source of Hamas's ideological concept – The father and mother of Hamas

The ideology of Hamas is based on the ideological concept of the Muslim Brotherhood movement founded by Hassan al-Bana in Egypt.

Egypt, at the beginning of the 20th century, was under British influence which declared it a British colony for control of the Suez Canal in 1882. In 1922, Britain granted independence to Egypt and appointed King Fuad as the ruler of Egypt, but the British army remained there to guard the Suez Canal. It remained so even when his son, Farouk replaced him and he remained in power until 1952. During the entire period, Egypt was also under British cultural influence. As a result, religious institutions and religious leaders were weakened and lost their power.

Hassan al-Bana was a religious teacher and preacher although he was not a religious elite. As soon as he finished his training at the age of only 21 in 1927, he started teaching at the local mosque. It did not have many visitors as many people preferred to visit cafes and other places of entertainment that came to Egypt with the British influence. After teaching in the mosque, he would go out into the street to give lessons, play football with the children, and thus found a congregation of believers.

In 1928 he founded the "Muslim Brotherhood Association". They were his community of followers. During the sermons, he preached religious piety, xenophobia, and charitable activities. The members of the community were also, of course, employed in the community, as teachers, youth guides, and the other activities initiated by the community. He used them to raise funds, to continue building mosques, and to expand the community's activities.

The five main sentences in the Muslim Brotherhood movement are:

A – Allah is our goal

B – The messenger is our mufti

C – The Koran is our constitution

D – Holy war is our way

E – The sacrifice is our wish

Five simple sentences that are easy to use to gather people. Within about a decade, his movement became a large and influential political movement with about half a million activists out of a population of about 16 million, about 3% of the population. Not supporters, but activists! In August 1948, he coined the phrase "if the Jews establish a state, the Arab nation will push them into the sea."

The ideological concept of the Muslim Brotherhood is generally Islamic and it is spread in most (if not all) Arab countries, there are also representations in immigrant communities in Europe. They even qualified the Shias, as another stream in Islam, although the majority of Sunni Islam does not consider the Shias as Muslims.

In the beginning, the preaching was for internal jihad and intercession. Repentance, contribution to the community, etc. Restraint for a decent hour of action is part of the ideology he developed. Thanks to it, he was able to grow into a significant movement before attracting the attention of the regime.

In 1936 during the Great Arab Revolt, the Muslim Brotherhood intervened in what was happening in Israel and began to support Israeli Arabs, sending money and volunteers.

His activity aroused the suspicion and fear of the Egyptian government and he was murdered by an assassin, probably of the king, in 1939.

The Muslim Brotherhood attacked independently alongside the forces occupying Israel in the War of Independence, although officially they were not a military organization. Furthermore, the Muslim Brotherhood's official jihad is non-combatant. In 2012, after the Arab Spring, the Muslim Brotherhood seized power in Egypt, and then also declared that Israel must be wiped out.

Due to the missionary, subversive, and pan-Islamic nature of the organization, it is outlawed in Egypt, Russia, the United Arab Emirates, Bahrain, Syria, and more. Nevertheless, as of the time of writing these lines, the Muslim Brotherhood is not defined as a terrorist organization either in Israel or in the entire Western world.

תרגום הכתבה לרוסית

Знай врага 1: источник идеологической концепции хамас | кто они- отец и мать хамас?

Идеология ХАМАС основана на идеологической концепции движения «Братья-мусульмане», основанного Хасаном Аль-Банна в Египте.

В начале 20-го века Египет находился под британским протекторатом и был провозглашен британской колонией. Это позволяло Британии контролировать Суэцкий канал. В 1922 году Британия предоставила Египту независимость и назначила короля Фуада I правителем Египта, оставив британскую армию охранять Суэцкий канал. Это оставалось неизменным даже тогда, когда его сменил сын Фарук, который оставался у власти вплоть до 1952 года. В течение всего этого периода Египет находился под британским влиянием, в том числе и в культурном отношении. В результате этого, религиозные институты и религиозные лидеры ослабли и потеряли свою власть.

Хасан аль-Банна был религиозным учителем и проповедником, хоть и не принадлежал к религиозной элите. Закончив обучение в 1927 году в возрасте 21 года, он начал преподавать в местной мечети. Посетителей здесь было немного, поскольку население развлекалось в кафе и других увеселительных местах, пришедших в Египет под британским влиянием. Закончив свою проповедь в мечети Хасан аль-Банна выходил в народ- проповедовать или играть с детьми в футбол, по сути решив таким образом основать свой круг верующих.

В 1928 году он основал «Организацию Братьев-мусульман»- это была его община верующих. Выступая перед ней, он проповедовал религиозное благочестие, ксенофобию и благотворительную деятельность. Члены сообщества были привлечены им к работе в качестве учителей, молодежных гидов и т.п. Заработанные средства шли на строительство мечетей и расширение сфер деятельности общины.

5 главных правил «Организации Братьев-мусульман»:

«Аллах – наш Бог»

«Пророк – наш вождь»

«Коран – наша конституция»

«Джихад – наш путь»

«Смерть во имя Аллаха – наше высшее стремление»

Пять простых предложений, с помощью которых не составляет труда собрать вокруг себя людей. Примерно за десять лет его сообщество превратилось в большое и влиятельное политическое движение, насчитывающее около полумиллиона активистов из числа 16-миллионного населения, что составляло 3% населения. Это были не сторонники, а активисты! В августе 1948 года именно он выдвинул фразу: «Если евреи создадут государство, арабская нация столкнет их в море».

Идеология «Братьев-мусульман» является  идеологией всего исламского мира, представленной в большинстве (если не во всех) арабских стран, как и в иммигрантских общинах в Европе. Шииты даже были признаны Братьями-мусульманами как еще одно течение ислама, хотя большинство суннитов не считают шиитов мусульманами.

Вначале проповедь была направлена ​​на внутренний джихад, заступничество, покаяние, вклад в жизнь общества и т.д. Сдержанность в течение часа физических упражнений является частью разработанной им идеологии. Благодаря ей его община переросла в значительное движение, прежде чем привлечь внимание режима.

В 1936 году во время Великого арабского восстания организация «Братья-мусульмане» вмешались в происходящее в Израиле и начали поддерживать арабов Земли Израиля, посылая им средства и добровольцев.

Его деятельность вызвала подозрения и страх египетского правительства, и в 1939 году он был убит, по всей вероятности, наемником короля.

Во время Арабо-Израильской войны 1947-1979 гг.  «Братья-мусульмане» нанесли независимую атаку по Израилю, хотя официально они не являлись военной организацией. Более того, официальное понятие джихад «Братьев-мусульман» не является военным. В 2012 году, после «арабской весны», «Братья-мусульмане» захватили власть в Египте, а затем заявили, что Израиль должен быть уничтожен.

В силу своего миссионерского, пагубного влияния и всеисламского характера организации она объявлена ​​вне закона в Египте, России, Объединенных Арабских Эмиратах, Бахрейне, Сирии и других странах. Тем не менее, на момент написания этих строк «Братья-мусульмане» не признаны террористической организацией Израилем и всем западным миром.

תרגום הכתבה לצרפתית

Reconnaissez votre ennemi 1 : L'origine de l'approche idéologique du Hamas | Le père et la mère du Hamas

L'idéologie du Hamas est fondée sur la doctrine du mouvement des Frères Musulmans, créé par Hassan Al-Banna en Égypte.

L'Égypte du début du XXème siècle est sous l'influence des Britanniques qui en font l'une de leurs colonies et la placent sous leur tutelle afin de contrôler le canal de Suez en 1882. En 1922, le Royaume-Uni cède à l'Égypte son indépendance et désigne le roi Fouad à sa tête, tout en maintenant son armée et le contrôle du canal. Cette situation perdure également lorsque le fils de ce dernier le remplace et ce jusqu'en 1952. Pendant toute cette période, l'Égypte reste sous influence britannique, y compris sur le plan culturel. En conséquence, les institutions religieuses et leurs leaders perdent de leur influence.

Hassan Al-Banna, enseignant pro-religieux n'est pas en lui-même un savant. Ayant terminé sa formation à l'âge de 21 ans seulement, en 1927, il se met à enseigner dans une mosquée locale. Les visiteurs sont peu nombreux. Beaucoup se trouvent dans les cafés ou s'adonnent à d'autres distractions, inspirées par le style de vie britannique. Après ses cours à la mosquée, il sort dans la rue, joue au football avec les enfants et regroupe autour de lui un certain nombre de fidèles.

En 1928, il fonde «l'Union des Frères Musulmans», dont les membres sont ses propres fidèles. Dans ses sermons, il promeut la rigueur du culte, la haine des étrangers et les œuvres de charité. Les membres de sa communauté trouvent du travail auprès de lui. Ils sont enseignants, moniteurs au service des jeunes ou de toute autre activité entreprise par celle-ci. Il ramasse de l'argent auprès d'eux afin de poursuivre la construction de mosquées et élargir les activités communautaires.

Les cinq principes fondamentaux du mouvement des Frères Musulmans sont :

a Allah est notre objectif

b L'émissaire est notre modèle

c Le Coran est notre constitution

d La guerre sainte est notre voie

e Le sacrifice est notre désir

Ces cinq phrases courtes et simples sont facilement rassembleuses. En une décennie, son mouvement se transforme en un important groupe politique dont l'influence s'étend sur près d'un demi-million d'activistes, auprès d'une population totale de 16 millions d'habitants, soit 3% de la population. Ce ne sont pas des supporters, mais des activistes ! En août 48, c'est lui qui met au point la phrase : «Si les Juifs créent un Etat, la nation arabe les jettera à la mer».

L'approche de l'idéologie des Frères Musulmans est panarabe et s'étend sur la plupart (sinon la totalité) des pays arabes, avec des corps représentatifs auprès des populations émigrées en Europe. Ils ont même formé des chiites, en tant que mouvement islamique supplémentaire, bien que l'islam sunnite ne les reconnaissent pas comme musulmans.

Au départ, le mouvement prêche pour une guerre sainte interne : faire des efforts, se repentir, contribuer à l'activité communautaire, etc. La retenue à l'affut du moment propice fait partie intégrante de l'idéologie développée par ce mouvement. C'est ainsi qu'il a pu prendre une si grande ampleur sans éveiller les soupçons du régime.

En 1936, pendant la grande révolte arabe, le mouvement des Frères Musulmans s'implique dans les événements en terre d'Israël. Il soutient les Arabes locaux, leur envoie des fonds et des bénévoles.

Son activité finit par éveiller les soupçons et les craintes du gouverneur en Égypte. Al-Banna est pris pour cible par un tueur, vraisemblablement dépêché par le roi, en 1939.

Les Frères Musulmans prennent part de manière autonome à l'agression d'Israël aux côtés des forces égyptiennes, pendant la guerre d'Indépendance, sans former officiellement un groupe militaire. En outre, le jihad officiel des Frères Musulmans n'est pas guerrier. En 2012, suite au printemps arabe, les Frères Musulmans ont pris le pouvoir en Égypte, et ils se sont mis à parler de leur intention d'effacer l'Etat d'Israël.

En raison de son caractère missionnaire, subversif et pan arabique, le mouvement est hors-la-loi en Égypte, en Russie, aux Emirats Arabes Unis, au Bahreïn, en Syrie, etc. Malgré tout, les Frères Musulmans, à l'heure où ces lignes sont écrites, n'est pas défini comme organisation terroriste, ni en Israël, ni dans l'ensemble du monde occidental.

תרגום הכתבה לערבית

إعرف العدو1: مصدر العقيدة الإيديولوجية لحماس | الأب والأم لحماس

ترتكن إيديولوجية حماس على العقيدة الإيديولوجية لحركة الإخوان المسلمين التي تأسست على أيدي حسن البنا في مصر.

خضعت مصر في أوائل القرن ال-20 لهيمنة بريطانيا التي أعلنت عن مصر كمستعمَرة بريطانية وبسطت عليها رعايتها لأغراض السيطرة على قناة السويس في 1882. وفي 1922 منحت مصر الاستقلال ونصبت الملك فؤاد وليا على مصر، ولكن الجيش البريطاني بقي هناك لتأمين قناة السويس. فهو بقي أيضا حين حل محله ولده فاروق الذي استغرقت ولايته حتى 1952. وطيلة هذه الفترة خضعت مصر للهيمنة البريطانية، ثقافيا أيضا، فمن جراء ذلك ضعفت المؤسسات الدينية مع الزعماء الدينيين، وفقدوا قوتهم.    

وكان حسن البنا معلِّما وداعية دينيا، فلم يكن حقا متفوقا من الناحية الدينية. ولما انتهى من تأهيله في عمر 21 فقط سنة 1927، شرع في التعليم في المسجد المحلي. فلم يكن له الكثير من الزوار حيث قضى ناس كثار وقتهم في المقاهي وفي تسليات انتشرت مظاهرها إلى مصر على خلفية الهيمنة البريطانية. وبعد التعليم في المسجد، كان يخرج إلى الشارع لإلقاء الدروس، ولعب كرة القدم مع الأولاد، فهكذا أنشأ حقا جماعة مؤْمِنين.      

وفي سنة 1928 أسس "جمعية الإخوان المسلمين"، التي كانت عبارة عن مجتمع مؤْمِنين خاضع لرعايته. ولدى إلقاء الخطب دعا إلى التزمت الديني، وكراهية الأجانب والعمل الخيري. حيث تم طبعا تشغيل أفراد المجتمع ضمن المجتمع العام، كمعلِّمين، ومرشدين للشباب مع باقي الأنشطة التي بادر هذا المجتمع إلى إجرائها. وقد جمع منهم أموالا لمواصلة بناء المساجد وتوسيع عمل هذا المجتمع.     

• ألله هو غايتنا
• الرسول هو آيتنا
• القرآن هو دستورنا
• الجهاد هو سكتنا
• التضحية هي أمنيتنا

خمس عبارات بسيطة يسهل جعل الناس يلتفّون حولها. وفي غضون حوالي عقد، أصبحت حركته حركة سياسية كبيرة ذات نفوذ تملك حوالي نصف مليون ناشط من ضمن مجموع سكاني يبلغ تعداده حوالي 16 مليونا، حوالي %3 من المجموع السكاني. ليس أنصار، بل نشطاء! وفي آب 48' كان هو الذي تفوه بعبارة أنه "إذا أقام اليهود دولة، فستدفعهم الأمة العربية إلى البحر".        

تكون العقيدة الإيديولوجية للإخوان المسلمين ذات رسالة موجَّهة لعموم المسلمين وهي منتشرة في معظم (إن لم تكن منتشرة في كافة) الدول العربية، وهنالك أيضا ممثليات في مجتمعات مغتربين في أوروبا. وهم حتى قاموا بشرعنة الشيعة، كتيار آخر في الإسلام، رغم كون معظم العالم الإسلامي السني لا يعتبر الشيعة مسلمين.         

وفي بداية طريق البنا، أتت الدعوة لتشجع الناس على الجهاد الداخلي، والسعي، والتوبة، وتقديم الإسهام للمجتمع إلخ. ويشكل ضبط النفس حتى سنوح الفرصة اللائقة جزءً من الإيديولوجية التي بلورها. فمن خلال ترويجها تَمكَّن من إحراز التطور المتمثل بنشأة حركة ذات ثقل ملحوظ، قبلما أثار انتباه نظام الحكم.   

وفي سنة 1936، خلال أحداث 1939-1936، تدخلت منظمة الإخوان المسلمين فيما يجري في البلاد، فأصبحت تدعم العرب في أرض إسرائيل، وترسل أموالا ومتطوعين. 

وقد أثار نشاط البنا الشبهات والخشية لدى النظام المصري، فقُتِل في 1939 على أيدي مغتال، أُرسِل على ما يبدو من قبل الملك.   

وقد قام الإخوان المسلمون على نحو مستقل، إلى جانب القوات المصرية، بمهاجمة إسرائيل في حرب 1948، رغم عدم كونهم منظمة عسكرية رسميا. فضلا عن ذلك، يكون الجهاد الرسمي للإخوان المسلمين غير حربي. وفي 2012، بعد الربيع العربي، أخذ الإخوان المسلمون زمام الحكم في مصر، وصرحوا حينئذ بأنه يجب محو إسرائيل.       

ولنزعة المنظمة هذه التبشيرية، والهدامة وكون رسالتها موجَّهةً لعموم المسلمين، هي تكون غير شرعية في كل من مصر، وروسيا، والإمارات المتّحدة، والبحرين وغيره. وبالرغم من ذلك، إنه لتأريخ تحرير هذه السطور، هي لا تصنَّف كمنظمة إرهابية في إسرائيل والعالم الغربي برمته.